شذرات من زمن غدار ... بقلم / محمد العلوي امحمدي ... مجلة تغريدات النوارس

Inspiré de la sagesse de Sidi Abdelrahman El Majdoub

« Fragments d’un temps traître » – « شذرات من زمن غدار »

Des haïkus inspirés des paroles populaires profondes laissées par le sage marocain Sidi Abdelrahman El Majdoub, qui a su décrire les renversements du temps et les bouleversements des circonstances, marquant de son esprit populaire l’amertume de la vérité et l’absurdité de l’existence.

***

1. Les vents du souci —

tempête dans un vers d’eau,

savoure ta joie.

١. رياح الهمّ —

عاصفة في فنجان

تذوّق فرحك.

2. Le droit s’effondre,

l’escroc monte au sommet —

le monde chavire.

٢. الحقّ ينهار،

والخداع يعتلي القمة—

الدنيا تهتز

3. Le bon temps s’efface,

la stupidité tranche —

le sens au supplice.

٣. زمن الخير راح،

والغباء يقطع الكلم —

والمعنى يتألّم.

4. Le destin vacille —

l’étoile lumineuse

implose en silence.

٤. القدر يهتزّ،

والنجم الساطع ينفجر

في صمتٍ عميق.

5. Peine filante,

quand le cœur ouvre les yeux —

le soleil renaît.

٥. حزنٌ شهاب،

حين يفتح القلب عينيه —

تولد الشمس.

6. Sous le roseau courbé,

le berger rêve debout —

pleure le ney doux.

٦. تحت الغصن المنحني،

يحلم الراعي واقفًا —

وينوح الناي

7. Les mots sont des clous —

la vérité saigne long,

échos du silence.

٧. الكلمات مسامير،

والحقّ ينزف طويلاً،

صدى الصمت.

8. Vieille vérité,

tu rouilles dans les placards —

la hache saigne encore.

٨. حقيقة قديمة،

تصدأ في الخزائن —

والفأس ما زال دامياً.

9. En pleine paix,

rêves et souhaits volés —

hold-up du temps.

٩. في عزّ السكينة،

تُسرق الأحلام والمنى —

سرقة الزمن.

10. Un vent sans mémoire

efface les souvenirs —

même ceux d’amour.

١٠. ريحٌ هوجاء

تمحو ذكريات الحب

أخطبوط الأيام

Mohamed Alaoui M'hamedi

محمد العلوي امحمدي